blog artículos

Writing with localization in mind (EN)

(Solo en inglés) I found a rather interesting article at the Writers Cabal Blog about writing dialogue for games with translation in mind. In this article, the author shares a...

continuar leyendo

Players do care about game localization

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. A videogame is an interactive product. For the experience to be truly immersive, the player cannot afford to be distracted. Subtitling...

continuar leyendo

Wanted: Weapons of Fate

“Wanted: Weapons of Fate” se pone a la venta esta semana. Este juego, basado en la película del mismo nombre, a su vez inspirada en el cómic de Mark Millar...

continuar leyendo

De historias malas…

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. Anaitgames nos trae un artículo cuando menos curioso sobre lo malas que son las historias de los videojuegos. Está claro...

continuar leyendo

The C Word (EN only)

(Solo en inglés) On his blog “How to Japanese”, Daniel tries to discourage all future translators out there from becoming videogame translators. SO YOU WANT TO TRANSLATE VIDEO GAMES, EH? WELL, FIRST...

continuar leyendo

actualizaciones de twitter

We love mixing technical & creative translation, and @thesteamery_se gave us the opportunity to do so when they trusted us with the translation of the manuals for their appliances. Discover this Swedish brand that designs appliances that care for your garments.

We are looking for a Game Localization Project Manager!

- Ideally based in Madrid
- Degree in T&I or equivalent
- Fluency in EN
- High computer skills/CAT tools
- Previous experience in game loc & project management desirable
- Eager to learn!

archivo de artículos