nuestro equipo

En Wordlab protegemos y promovemos el arte de la traducción. Todos los miembros de nuestro equipo cuentan con:

  • Amplia experiencia como traductores especializados.
  • Una licenciatura en traducción o experiencia equivalente.

Para garantizar siempre un producto de excelente calidad, nuestros traductores realizan una prueba de selección, traducen exclusivamente hacia su lengua materna y son evaluados de forma continuada: una práctica que contribuye a su desarrollo profesional.

 

Diana Díaz Montón – Fundadora

Diana Díaz Montón es especialista en localización de videojuegos con más de 20 años de experiencia. Diana comenzó a trabajar como traductora de videojuegos en 1998, durante unas prácticas en EA Sports en Madrid, España.

Tras licenciarse en Traducción e Interpretación en 1999 por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid, España), comenzó a trabajar como traductora autónoma para importantes agencias y clientes de Europa y Norteamérica.

En 2005 creó Wordlab y en 2011 cofundó Native Prime, una multinacional dedicada a la localización de videojuegos con oficinas y estudios de doblaje en Alemania, Francia, Italia y España.

Ha participado en la traducción, edición y control de calidad de multitud de videojuegos (para todas las plataformas y géneros). Además, también está especializada en traducción para moda, traducción técnica y localización de software.

Nacida y criada en Madrid (España), Diana ha residido en Suecia y Canadá, habla inglés y sueco con fluidez y ha traducido activamente del francés, alemán, italiano y sueco.

Asimismo, Diana ha escrito varios artículos acerca de los desafíos que presenta la traducción de videojuegos y su adaptación a distintos mercados. Los artículos, escritos originalmente en inglés y castellano y traducidos al chino y portugués de Brasil se han publicado en distintas revistas online e impresas.

Experiencia de Diana en localización de videojuegos

  • Dragon Quest Builders 2

  • Dragon Quest XI

  • Hitman 2

  • Dragon Quest Heroes: The World Tree's Woe and the Blight Below

  • Layton's Mystery Journey: Katrielle and the Millionaire's Conspiracy

  • Dragon Quest Heroes II

  • Dragon Quest VII: Fragments of the Forgotten Past (aka Dragon Warrior )

  • Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

  • Children of Mana

  • The Elder Scrolls: Oblivion

  • Eternal Sonata

  • Tales of Symphonia

  • Fallout New Vegas

  • Fallout 3

Conecta con Diana