artículos y blog
Los entresijos de la localización de videojuegos
Artículo publicado en Meristation donde Diana desentraña algunos de los secretos de la localización de videojuegos. ¿Cómo se localiza un juego? ¿A qué retos se enfrenta un traductor?
It’s a funny game
Artículo publicado en The Linguist, del Chartered Institute of Linguists. Repasamos las dificultades a las que se enfrentan los traductores de videojuegos y su importancia para los jugadores.
Sayonara, Baby!
Artículo publicado en el boletín de Ccaps en el que Diana Díaz Montón compara la adaptación cultural de filmes y juegos, sazonado con varios ejemplos recientes.
The Video Game Translator Wishlist
Artículo publicado en inglés en Gamasutra, donde Diana Díaz Montón presenta algunas pautas para evitar las dificultades más recurrentes a las que se enfrentan los traductores de videojuegos.
Writing with localization in mind (EN)
(Solo en inglés) I found a rather interesting article at the Writers Cabal Blog about writing dialogue for games with translation in mind. In this article, the author shares a...
continuar leyendoPlayers do care about game localization
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. A videogame is an interactive product. For the experience to be truly immersive, the player cannot afford to be distracted. Subtitling...
continuar leyendoWanted: Weapons of Fate
“Wanted: Weapons of Fate” se pone a la venta esta semana. Este juego, basado en la película del mismo nombre, a su vez inspirada en el cómic de Mark Millar...
continuar leyendoDe historias malas…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. Anaitgames nos trae un artículo cuando menos curioso sobre lo malas que son las historias de los videojuegos. Está claro...
continuar leyendoThe C Word (EN only)
(Solo en inglés) On his blog “How to Japanese”, Daniel tries to discourage all future translators out there from becoming videogame translators. SO YOU WANT TO TRANSLATE VIDEO GAMES, EH? WELL, FIRST...
continuar leyendo