artículos y blog

Los entresijos de la localización de videojuegos

Artículo publicado en Meristation donde Diana desentraña algunos de los secretos de la localización de videojuegos. ¿Cómo se localiza un juego? ¿A qué retos se enfrenta un traductor?


It’s a funny game

Artículo publicado en The Linguist, del Chartered Institute of Linguists. Repasamos las dificultades a las que se enfrentan los traductores de videojuegos y su importancia para los jugadores.


Sayonara, Baby!

Artículo publicado en el boletín de Ccaps en el que Diana Díaz Montón compara la adaptación cultural de filmes y juegos, sazonado con varios ejemplos recientes.


The Video Game Translator Wishlist

Artículo publicado en inglés en Gamasutra, donde Diana Díaz Montón presenta algunas pautas para evitar las dificultades más recurrentes a las que se enfrentan los traductores de videojuegos.


Writing with localization in mind (EN)

(Solo en inglés) I found a rather interesting article at the Writers Cabal Blog about writing dialogue for games with translation in mind. In this article, the author shares a...

continuar leyendo

Players do care about game localization

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. A videogame is an interactive product. For the experience to be truly immersive, the player cannot afford to be distracted. Subtitling...

continuar leyendo

Wanted: Weapons of Fate

“Wanted: Weapons of Fate” se pone a la venta esta semana. Este juego, basado en la película del mismo nombre, a su vez inspirada en el cómic de Mark Millar...

continuar leyendo

De historias malas…

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense. Anaitgames nos trae un artículo cuando menos curioso sobre lo malas que son las historias de los videojuegos. Está claro...

continuar leyendo

The C Word (EN only)

(Solo en inglés) On his blog “How to Japanese”, Daniel tries to discourage all future translators out there from becoming videogame translators. SO YOU WANT TO TRANSLATE VIDEO GAMES, EH? WELL, FIRST...

continuar leyendo

actualizaciones de twitter

We are looking for a Game Localization Project Manager!

- Ideally based in Madrid
- Degree in T&I or equivalent
- Fluency in EN
- High computer skills/CAT tools
- Previous experience in game loc & project management desirable
- Eager to learn!

jobs@wordlabtranslations.com

It's out today! Thank you @G4F_Prod for bringing us on board for the localization of #AstérixObélixXXL3 into Spanish.

It was a pleasure working on this title, which we translated from French. Enjoy!

Microids@Microids_off

Il est l'heure de maitriser le mystérieux Menhir de cristal et de taper sur les Romains !

#AstérixObélixXXL3 : Le Menhir de Cristal est maintenant disponible sur Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One et PC/Mac.

archivo de artículos